I said a hip hop. O si lo quieren decir como triunfa en España este verano: "aserejé", que así se entiende a Sugar Hill en Córdoba. Y triunfa en España, es la canción del verano en el 2002. Pero no es algo nuevo. Yo de niño era de los que quería aprender inglés para poder cantar las letras que les escuchaba a Boney M en 300 millones. Pero querer no es poder. Pongamos que oyese algo así como: say up jumped the boogie to the rhythm of the boogie, the beat. Inevitablemente me salía algo así como: sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí
Pero no era el único, claro. Nací a la vida adulta cuando escuché cómo José Luis Garci agradecía su Oscar en una noche memorable. Aquello era Hollywood, pero su inglés era como el de mis 300 millones, y la integración europea se prometía traumática. ¿Cómo íbamos a contribuir al concierto de las naciones, si apenas se nos entendía?
La respuesta vino en 1992, en la clausura de los Juegos Olímpicos: unos rumberos catalanes llamados Los Manolos ofrecían al mundo entero una versión del All my loving (lailolailolai), que maravilló al propio Paul McCartney. No entendía nada, pero agradecía un homenaje tan divertido.
En mi propia vida académica, pude a menudo experimentar el efecto Aserejé: un prestigioso profesor español parafraseando ideas de un autor anglosajón ante el propio autor, perplejo
En mi propia vida académica, pude a menudo experimentar el efecto Aserejé: un prestigioso profesor español parafraseando ideas de un autor anglosajón ante el propio autor, perplejo. Pero luego aplaudía. La satisfacción con the rhythm of the boogie, the beat, supongo.
Y así por todas partes, pensemos solo en la política: no sé muy bien cómo se entienden José María Aznar y su amigo Tony Blair, pero me imagino que a éste le va también bastante el ritmo del boogie, porque la letra ya se la imagina: se la había puesto él. Y así antes González an de buididipí. ¿Cuántos más todavía?
Somos ya una nación europea (I said a hip hop): el aserejé es nuestro himno.
Las pruebas:
Rapper's delight
Aserejé
Banda Sonora
Aserejé